¿Es difícil aprender español? ¿Cuánto tiempo lleva aprender español? Todos los estudiantes de español como lengua extranjera que vienen a clases o deciden empezar un curso tienen estas preguntas en la cabeza. Los profesores tratamos de dar respuestas concretas, pero muchas veces creemos que no es suficiente. En Viva la Lengua hemos buscado un par de respuestas a estas preguntas, ya nos direís que os parecen.

¿Es díficil aprender español? No, sí, bueno, depende.

No. Un estudio del Instituto de Servicio Exterior de Estados Unidos (Foreign Service Institute) ha creado una lista para clasificar los idiomas según la dificultad y las horas efectivas de aprendizaje necesarias para personas que hablan inglés. En esta lista, las lenguas con más alta dificultad requieren entre 2.200 horas de aprendizaje como el japonés, el árabe, el chino cantonés, el chino mandarín y el coreano. En segundo lugar se encuentran los idiomas que necesitan alrededor de 1.100 horas de estudio como el ruso, el finlandés, el croata, el húngaro, el checo y el turco. Y en el último lugar, las lenguas más fáciles que requieren aproximadamente 600 horas de estudio como el danés, el holandés, el noruego, el sueco, el alemán y las lenguas romances: francés, portugués, italiano y español. Así podemos llegar a la conclusión de que el español comparado con otras lenguas, se encuentra entre los más fáciles.

Sí. Si comparamos el español con el inglés, puede resultar mucho más complicado aprender español. Temas como la conjugación de los verbos, el uso de género en las palabras, la omisión de uso de pronombres, los acentos y muchos otros casos provocan muchos quebraderos de cabeza ¿qué me decís del verbo ser y estar? Sin duda, una de las dificultades más grandes está en los acentos y los regionalismos de cada lugar geográfico. En España no es lo mismo aprender español en Andalucía que en Barcelona o Alicante, y si vamos a otro país hispanohablante, todo cambia por completo. Hemos encontrado en internet un canción hecha por unos chicos colombianos que muestra como aprender español puede ser muy difícil.

Bueno, depende. Está claro que aprender una lengua nunca es sencillo y requiere tiempo, esfuerzo y dedicación, sin embargo no podemos negar que el aprendizaje será más o menos difícil dependiendo de nuestra lengua materna. Para un japonés o un ruso, aprender español puede resultar muy complejo, sin embargo para un portugués, un francés o un italiano, puede ser muy fácil. Por lo tanto, aprender español será más o menos difícil dependiendo de la relación que nuestra lengua materna tenga con el español. Aquí os dejamos un mapa para ilustrar estas relaciones entre las lenguas.

¿Cuánto tiempo lleva aprender español? Esta pregunta tiene truco y a todos los estudiantes les gusta mucho hacerla. Según el estudio del Instituto de Servicio Exterior de los Estados Unidos, el tiempo aproximado es de 600 horas de aprendizaje efectivo. Esto quiere decir que si optas por un curso intensivo de español de 20 horas a la semana, tardarás 30 semanas, es decir 7,5 meses en aprender español operativamente (nivel B2), suponiendo que estás 100% concentrado en todas las clases. Pero si además del curso estás inmerso en el idioma, hablas con mucha gente española, ves televisión, lees en español, aunque no estés estudiando en un salón de clase, sumarás horas de aprendizaje.  En 6 meses podrás comunicarte correctamente y con fluidez aunque no llegues a hablar como un nativo. Pero debes que tener cuidado. Muchos estudiantes que estudian cursos intensivos piensan que por el hecho de estar viviendo en España el idioma viene en el aire, y no es así. Si todos tus amigos son extranjeros y no hablan español, si prefieres hablar en inglés para entender y ser entendido o estás conectado a internet todo el día en tu idioma, no estás aprovechando la inmersión ni sumando horas de aprendizaje efectivo. Otra de las situaciones comunes es tomar ventaja de la lengua materna. Franceses, portugueses o italianos avanzan rápidamente en los primeros niveles, pero al llegar a niveles intermedios o avanzados empiezan los problemas, la interferencia del idioma materno provoca errores comunes muy difíciles de eliminar. Así que aunque podemos hablar de un número de horas concretas, el resultado final dependerá del estudiante y sus ganas de aprender.

Fuentes:
Theory and Practice in Government Language Teaching – Foreign Service Institute http://www.govtilr.org/Publications/TESOL03ReadingFull.html
Lexical Distance among the Languages of Europe – Etymologikon http://elms.wordpress.com/2008/03/04/lexical-distance-among-languages-of-europe/
Aprender español es fácil por hablo portugués – Cuadernos Cervantes http://www.cuadernoscervantes.com/lc_portugues.html

Compartir el post: en Twitter en Facebook en Google+